میدونی کیسی این شاهکاره
که کس دیگه ای در مورد لاکپشتها چیزی نمیدونه
من در مورد این با هیچکس صحبت نکردم
مخصوصا بعد از اینکه پدرم به یه خفاش جهش یافته تبدیل شد
من خودم رو راضی کردم که همه اینها ساخته ذهنمه
گروهی از لاکپشتهای نینجایی هستند که در مجرای فاضلاب زندگی میکنن
همراه اون استاد چیره دستی که مثل موشه ؟
منظورم اینه که نمیشه همه اینا رو کنار هم هضم کرد
خیابون خلوته
بزن بریم
خب قضیه این ماسک چیه دیگه ؟
این مثل لاکپشتها که نیست کسی ندونه تو کی هستی
به دلیله یه سری علتهاست که انسانهایی در طول تاریخ : از ماسک استفاده میکردن
علتی که به نظر باحاله
ولی تو بو نکردن هیچ کمکی بهم نمیکنه
منزجرکننده است تو چطوری باهاش کنار میای ؟
من باهاش خو گرفتم
این پائین برای هفته ها
تو دیگه بهش عادت میکنی
حال بهم زنه , رفیق
در حقیقت بعضی از بوها هم یه جورایی عجیب و غریبن
مثل پنیر کپک زده و استفراغ
! موش خرما
یه موش خرمای جهش یافته قوی هیکل
اون از کجا اومد دیگه ؟
سلام ؟ رفیق کله خر ؟
یه مشکلی هست
تو خوبی که قرمز ؟ تو چی دیدی ؟
اپریل ؟ ! اپریل
♪ لاکپشتهای نینجای جهش یافته جوان ♪
♪ که برای خودشون یه قهرمانن , لاکپشتهایی قوی ان ♪
♪که این تیم نینجا پشتشون گرمه به همین رنگ سبزشون ♪
♪که به ما نشون میدن یه سری حرکات نینجایی رو♪
خیلی زیاد بیرون میان از مجرای فاضلاب♪ ♪مثل یه پرتوی نور لیزری
♪که باسیه یه پیتزا دلشون ضعف میره♪
♪نمیتونن از رفاقتی که بینشونه دل بکنن♪
شیره یه راز رو میکشن بیرون♪ ♪اونها برگزیده شده ان
♪بیرون میان از توی سایه حرکت خودشون رو میزنن♪
♪ادم خوبه برنده و ادم بده بازنده♪
♪لئوناردوی ابی رهبره♪
♪در میان این نینجاها اون حرکاتش از همه خفن تره♪
♪دناتلو سرش به کامپیوتر رو اختراعاتش گرمه♪
♪رافائل در تیم بیشترین هیبت رو داره♪
مکالانجلو♪
♪اون به نوبه خودش باحاله , و تو هم اینو میدونی♪
♪تنها جایی که میشه اونو پیدا کرد موقع جشن و پایکوبیه♪
استاد اسپلینترشون یاد میده بهشون♪ ♪همه مهارتشون که نیاز دارن بهشون
♪تنها دل خوشیشون هست به این تیم سبز رنگشون♪
♪ لاکپشتهای نینجای جهش یافته جوان ♪
♪که به نوبه خودشون هستن قهرمان واسه خودشون♪
لیوناردو ؟
ببخشید استاد
نمیتونم تمرکز کنم من متوجه شدم
مشکلت چیه فرزندم ؟
من یه کبوسو دائما دارم میبینم , استاد
هر شب
من باعث شکست تیمم شدم
اونا به سمت تاریکی کشیده شدن
و منم برای کمک کردن عاجز و ناتوان بودم
این یه چیز عادیه
همه رهبرها باید خطر رو به جون بخرن و از شکست تیمشون جلوگیری کنن
من هروز اینو به خودم گوشزد میکنم
تو و برادرانت هم دائما لانه رو ترک میکنین
ژنرال انزورا همه چی رو تخت کنترل خودش دراورده
با اون روباتهای بی نظیر ماشینی
بله کاپیتان دش کول استار
من باید نبروی سوپر فونزوی 5 تیم رو در چنگال خودم بگیرم
و حالا من باید شما رو خرد و خاک شیر کنم در داخل تمام ذره های این فضا
اره من الان این کار رو میکنم
کله جیغ جیغی من میترسم
به من تکیه کن
کاپیتان دش ما چکار باید کنیم ؟
این بزرگترین ترسه منه که به حقیقت پیوسته
اما با کمک پسران لبنار من شما رو نجات میدم
من خوبم
من شنیده بودم تو ورژن اصلی ژاپنیش
کول استار همه اونا رو له و لورده میکنه
این کارتون فقط یه افسانه است
اماتورها
بچه ها اپریل
مجرای فاضلاب سزیع
کیسی چی شده ؟ پا چکمه ای برگشته ؟
ما که داشتیم اینجا میمومدیم
بعدش اون چیز من میدونم , اون باعث شروع تغییر توی اپریل شد
ترسید و بعدشم در رفت
اون رفته صبر کنید یه لحظه
تو اپریل رو گمش کردی ؟
اروم
من مطمئنم که توضیح منطقی واسش وجود داره
مثل اینکه اون توسط یه مار غول پیکر فاضلابی یا یه چیزی تو این مایه ها خورده شده
راه بیافتید
من فکر کنم که من من من اونو همین دور و اطراف بودیم که گمش کردم
تو فکر میکنی ؟
اوه این اصلا مبهم نیست یا اصلا چیزی نیست (سر کارمون گذاشته)
بکش کنار چوب دستی
تو به کی میگی چوب دستی , کله قیری ؟
اروم رفقا
ما برای این کارها وقت نداریم
مشکلیه ؟
اه
موشها ؟
چرا اینجا موش داره ؟
هی رفیق این پائین پر از این جونوراست
انها عقل و خردشون در همین اندازه است
تو چه مرگته ؟
تو شنیدی ؟
هان ؟
اونا چقدر زننده بودن
رفیق , تو دماغتو توی فاضلاب نیو یورک قرار دادی
چی انتظاری داری ؟
...فکر میکنم یه چیزی دیدم
کیسی چی شده ؟
من دیدمش مرد
اون موش جنی رو
موش جنی ؟
از روی من بلند شو
اونا همه جا هستن
نباید دروغ میگفتی (این احساس خیلی خوبه(منظور به خودشه که فکر میکنه حال کیسی رو گرفته
بذار برم بذار من برم بیرون
اروم باش مرد
این رفتارهای تو دلیلش چیه ؟
! اپریل
نه اپریل ؟
...نه , من-نه... من-من از من دور شو , پدر
خواهش میکنم منو نخور
اپریل منم دانی
پدرت قصد خوردن تو رو نداره
چیزی نیست
اروم باش
همه چی درست میشه
وایسید این صدای چی بود ؟
این چیه ؟
این یه قارچه
که پا هم داره
اوه چقدر بانمکه
از من دورش کن
داره حرکت میکنه من میگیرمش
بی نظیره یه قارچ باز شدنی
راف
...اه
جلو نیا
از من دور شو !اه
! موشها
چه خبره ؟
از من دورش کن
رافائل تو خوبی ؟
نه , تویی
هرکسی به غیر از تو از من دور شو
رافائل خونسردی خودت حفظ کن مرد
همینه
اگر تو نمیخوای ول کن باشی
منم چلب چلوپت میکنم
راف
تو چت شده ؟
دانی ؟ یه توضیح سریع ؟
ارزو میکردم میدونستم تو از پس من برنمیاید , سوسکه
من تو رو یکبار شکست داده بودم دوباره هم شکستت میدم
سوسک ؟
!واه
متاسفم داداش تو دیگه خودتو گم کردی
اروم باش داداش
نه این غیر ممکنه
ما به تو صدمه نمیزنیم راف
برو عقب
بی خیال رفیق
بسه
اروم باش با من یه نفس عمیق بکش
از روی من بلند شو
بلند شو دور شو
اپریل
اپریل اینجا هیچ خفاشی نیست
من بهت قول میدم
اینجا چه خبره ؟
گیاه قارچی واضحتر , لطفا
این یه کادوی زنانه است
نه , هر اتفاقی که برای راف افتاده
برای اپریل و کیسی هم افتاده
...این مثله
مثله این میمونه که اونا دارن بدترین ترسهای خودشون رو تجربه میکنن
و من فکر میکنم دلیلشو بدونم
خیلی خب حالا باشه به من اعتماد کن اپریل
نه خواهش میکنم من من هیچ صدمه بهت نمیزنم , باور کن
من فقط به یه اسفنج از زنده تو احتیاج دارم
اپریل به نظر میرسه مسموم شده
که عاملش یه نوعی خاصی از قارچه
این قارچ ادم رو مجبور میکنه که سیستم دفاعیش فعال بشه
دفاع در برابر چی ؟ در برابر سرخ شدن ؟
من میترسم من میترسم
نگران نباش رفیق
منم مایکی
بیا بغل داداش
این باعث میشه تو احساسه بهتری داشته باشی
حالا بیا
عشق کجاست ؟
درست بین دستای منه
من فکر میکنم داره حالم به هم میخوره
کیسی
!کیسی
بجنب راف
این ماده دیگه چیه ؟
این یه میسیلیومه(توده به هم بافته) قارچیه
از جایی که قارچها میان
تو منظورت همه این چیزهایی که الان اینجان ؟
گیاهای قارچی مثل دیوونه ها در تاریکی رشد میکنن
اگر ما اینا رو تا غروب متوقف نکنیم
این قارچها سرتاسر شهر گسترش خواهند یافت
میلیونها انسان به خاطر ترسهاشون دیوونه خواهند شد
نگران نباش راف
من ازت محافظت میکنم
خفاش
نه , خفاش نه
نگران نباش اپریل همه چی روبراه میشه
یا نمیشه
گلوله های قارچی
حواست به راف و اپریل باشه
مهم نیست هر چی میخواد بشه , کنار هم دیگه باشیم
بویا کاشاااا
اینجا رو داشته باشین
برادر مایکی عالیتون
دور شو دور شو
کجا رفتن ؟
اوپس شرمنده
تقصیر منه
سوسک سنجاب خرمایی
بچه ها اروم باشید کافیه
دانی مراقب باش
اپریل لازمه که ما از اینجا بیرون بریم
دستمو بگیر
به من دست نزن
از من دور شو
تو حالم رو بهم میزنی
جهش یافته غیرعادی
اپریل ؟ چ...تو چت شده ؟
تو اماده ای ؟ سه انگشتی غربتی
من ازت متنفرم
تو پدرمو جهش یافته کردی
من دیگه نمیخوام ببینمت
اون از من متنفره
اپریل از من متنفره
! نه
منو به حال خودم بذار
من دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
! اپریل
دانی , برگرد
نه
همه رفتن
این تقصیر منه من نابودشون کردم
همه اینا تقصیر منه
این تقصیر توئه , لیوناردوی مبتدی
تو خرابش کردی تو دیگه چه جور رهبری هستی ؟
ایا تو یه مردی , یا یه لاکپشت
یا یه حقیر و پوچ ؟
من کجام ؟
تو باعث شکست ما شدی , دادا تو این کار رو کردی
این تقصیر توئه , لیو ! نه
بجنب با ترست بجنگ , لیو
خودت رو جمع و جور کن باهاش بجنگ
ژن جهشی
مزه
ترس
خوراکی
این توی ذهنمه
ترس بیشتر
نیرومندتر
پخش بشین , بذرهای من
باهاش بجنگ لیو
با ترست مقابله کن
پخش بشین , بذرها
باهاش روبرو شو
(خوراکی(غذا
ها-یا
ادامه بده , لیو
تسلیمش نشو
مایکی
اوه , پسر , من خیلی خوشحالم که تو رو میبینم
چه اتفاقی واسمون افتاده , مرد ؟
اه, تو خوبی ؟
من تو رو دفنت میکنم , سوسکی
از من دور شو
برو عقب
من به تو اجازه نمیدم جوهره مغزمو صاحب بشی
منو دنبال نکن , پدر
نه تنهام بذار
من دیگه نمیخوام چیزی در این مورد بشنوم
چی شده , عوضی ؟ ترسیدی ؟
شاید من باید تو رو از این بدبختی بیرون بیارم
از روی من بلندشون کن
موشها اونا همه جا هستن
این تقصیر توئه , لیو تو باعثشی
تو ما رو به حال خودمون رها کردی , دادا بفرما اینم نتیجه
یه جورایی رهبری , هان ؟
پسر , من فقط تنبلم
من نمیتونم یه بازنده ام
من شکست خوردم
من باعث شدم اینا به این روز بیافتن
من من نابودشون کردم ...من
هر رهبری باید با ترسش روبره بشه تا از پس زنده ماندن تیمش بر بیاد
نه
نه , من نمیتونم تسلیم بشم
میکروب تو روی من اثری نداره
من هروز با ترسم مواجه میشم
پس این همون ترسه توئه
نور خورشید
ازش دور شو
(ازش دور شو (منظور خورشید
من شهامت روبرو شدن با اون شاخکها رو دارم
از من دور شو
هان ؟ ...این چی
راف ؟ مایکی ؟
اپریل ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ اهای ؟
بچه ها شماها زنده این
خیلی خوبه که تو رو دوباره میبینم مایکی
اما لیو کجاست ؟
من یه غاری رو به خاطر میارم بیاین
لیو
اوه نه لیو
رفیق با من حرف بزن , دادا
ایا تو نیاز به نفس دهان به دهان داری ؟
مطلقا
شما ها همه روبراهین ؟
همه کار رو تو کردی , تو ما رو نجات دادی
هممون رو
ممنون مرد فابلی نداشت
و بعد من شروع کردم به دیدن موشهایی که همه جا بودن
موش جنی ...اونا از هر جایی بیرون می اومدن
...و بعد تو به یه خفاش غول پیکر تبدیل شدی و
و سعی کردی منو بغل کنی و بعدشم روشنایی نور
خودش و قارچهای کوچولوی عوضی شو نابود کردم
تحسین بر انگیزه
و تو بودی که می گفتی در برابر ترست مقاومت میکنی ؟
نه
من من فقط باهاش مقابله کردم , استاد
و اون , لیوناردو
برای همینه که تو یه رهبر فوق العاده هستی
اره , پسر
اینو داشته باشین
, یه پیتزای خیلی بزرگ همراه ماهی کولی
پپرونی , فارچهای اضافه
مایکی
تو نمیتونی جدی باشی خیلی خب , فقط یه اشتباه بود
قارچها
ترجمه شده و هماهنگ شده از رامین فرحمند ممنون که این انیمیشن زیبا رو با زیر نویس من تماشا کردین